 |
|
 |
| |
|
Lee 來自：
2009/9/22 上午 11:42:57
|
|
|
第一次留言，不過一直很喜歡這個站
到現在才浮出水面，有點不好意思...
是這樣的，我無意中看到一篇文章，是關於 さざなみ CD 裡的 Na・de・Na・de ボーイ
http://www.epochtimes.com/b5/7/10/23/n1876784.htm
這裡說的 Na de Na de 是韓文是不是真的呢？
因為以前也會有摸頭乖乖男這歌名好像怪怪的的感覺。
但我只想要提醒一下，絕對沒有冒犯的意思
無論如何，Orika要記住喔，喜歡Spitz的大家都一樣很喜歡織歌蟲＊v＊
|
|
|
板主回覆：
真不好意思,好久沒上來了,真是失職...
原來Na・de・Na・de ボーイ是韓文啊!
其實當初在翻時也覺得"這是什麼玩意兒啊~"勉勉強強運用想像硬是翻了出來...不要說你覺得怪,我自己也覺得怪...
現在總算撥雲見日了
不過「Na De Na De」究竟是什麼意思呢?
有沒有懂韓文的朋友可以幫忙解釋一下?
|
|
|
zero12242000 來自：
2009/9/22 上午 11:42:52
|
|
|
|
orika大沒買台版的專輯嗎?
台版的さざなみCD的確也把那個翻成'是我 是我'
我想這樣應該就無誤了
|
|
|
|
板主回覆：
那時看了台版翻譯完全不知為何要這樣翻
所以才自作主張了
看來還是要尊重官方翻譯啊~~
因為網站不知何故無法上傳,先將改過後的翻譯貼在這裏:
4.是我 是我 BOY
中譯：Orika
她用野生的手 撫摸著我
我內在紛亂雜陳的情思幾乎都被她給一元化了
一口氣喝光杯中的 Espresso(義式濃縮咖啡) ＨＰ值瞬間直線上升耶
在明大前站換車 上街去囉
晶光閃爍 最初的 夢想質感
不由得噗哧一笑 這是什麼鬼地方啊？
是我是我BOY 線斷啦 奔向天涯海角吧
第一次總來得突然 可也阻止不了 又一次
驟雨初歇 晴空乍現
她用人類的嗓音 喚著我的名字
連髒兮兮的濾鏡(filter)也好像全被交換過了
現在我就敢說알았어(我懂)了 乾爽的風沙沙吹
就算被搔得好癢還是硬ㄍㄧㄥ住(憋住) 就是要耍帥啦
搖搖晃晃的 游絲 逃之夭夭
太開心了 是真有其事嗎
是我是我BOY 線斷啦 奔向天涯海角吧
哪怕我的卷卷頭都給壓壞了 還是不死心 就這麼恰巧
看得見流星耶
是我是我BOY 線斷啦 奔向天涯海角吧
第一次總來得突然 可也阻止不了 又一次
驟雨初歇 晴空乍現
是我是我BOY 線斷啦 奔向天涯海角吧
哪怕我的卷卷頭都給壓壞了 還是不死心 就這麼恰巧
看得見流星耶
|
|
|
|
 |
|
 |
 |
|
 |
| |
|
ikuki 來自：
2009/9/20 下午 03:36:20
|
|
|
|
請問...君は太陽的歌詞什麼時候會出來啊??
好期待它的翻譯喔...><"|
|
|
|
板主回覆：
翻是翻好了,但是從裝了Dreamweaver CS3之後就無法上傳,網站無法更新,一直找不到問題癥結,先把翻譯貼在這裏吧!
(感謝yiway、tongari 的指正,修正了翻譯)
你是太陽
中譯：Orika
雖然嘴巴試著咕噥著「我死心了」
到底還是有教人無法死心的事哪
這道理我懂 原來如此是嗎是嗎
搾出少許的智慧 小小地歸納了一下
可是 這樣的我已經被你看透了吧
為啥 你的嘴唇還要噘著"へ"的嘴型呀
★ 快要滿溢出來 自己也搞不大懂的心情
使勁朝你背上推了一把
躺在草地上滾過去囉
絲毫不想停下目前的速度 抱歉啦
雖然不是理想的世界 好像也不要緊了 ★
無法跨越的 濁流橫阻在前
坐下來思考 陷入黑暗之中
雖然愛呀 正冥頑閉關自守中
太陽呀 你卻閃耀著打開了我
幾近滾落下來的 不怎麼美的淚珠
不過呢腦中卻靈光一閃出了故事腳本(scenario)
擺著超乎想像的魚鰭游過去了
麻辣辣刺痛的過往傷口 並非夢境
明日 就能抵達憧憬的岸邊了喲
紅透的果實吃來酸酸的
啊你是太陽 我不再迷惑
和已經不再迷惑的你
★ Repeat
螻蛄
中譯：Orika
變得更自由 變成飛蛾變成螻蛄
繼續繞著你差點寄出的卡片轉啊轉
喝了鹹鹹的湯 咕嚕喝下 喝下淚水
在未開墾的原野 擺出獨行俠的架勢
真的有必要嗎 就這樣一點一點削薄了
剩下的只有 這付軀殼
超越苦痛 到嶄新的場所
靠著月光 繼續存活
變得更自由 變成飛蛾變成螻蛄
說什麼要預付款 害我差一點就放棄了
崇高的願望 一絲絲妄想 慢吞吞行動
所以就只有這個啦 就算繼續被人無視也好
聞得到呢 聞得到呢 乘風而去
好像欠缺普通人的自覺 就只是我行我素
雖然無比華麗地跌了個狗吃屎
擺了個短棒（棒球術語）(bat) 背叛了大家的期待
將嗆辣過頭的一記滑球(slider) 給打了回去
變得更自由 變成飛蛾變成螻蛄
繼續繞著你差點寄出的卡片轉啊轉
喝了鹹鹹的湯 咕嚕喝下 喝下淚水
在未開墾的原野 擺出獨行俠的架勢
|
|
|
SPITZ狂 來自：
2009/9/20 下午 03:36:14
|
|
|
|
那個 如果方便的話，
可以請板大順便把日文打出來嗎?
謝謝
|
|
|
zero12242000 來自：
2009/9/17 上午 07:40:17
|
|
|
|
|
|
板主回覆：
沒問題!!只要註明出自織歌蟲即可!
大家一起來推廣SPITZ吧!!
|
|
|
tongari 來自：
2009/9/12 上午 12:53:09
|
|
|
|
關於「君は太陽」歌詞中的這句
「君は唇を への字にしてる」
我想應該是把下嘴唇貼上嘴唇的那種感覺吧
就像「へ」這個字的樣子
只是小建議~
|
|
|
tongari 來自：
2009/9/12 上午 12:44:09
|
|
|
|
原來オケラ是指螻蛄啊，之前看歌名還以為是指植物的白朮
|
|
|
yiway 來自：
2009/9/11 下午 02:41:14
|
|
|
|
吉他的刷法相似而以吧∼
另外「想像上のヒレで」的「ヒレ」我查到是魚的「鰭」的意思，
然後第二首的「短めにバット持って」應該是「擺短棒（棒球術語）」
小小的翻譯上的建議而已∼>//////<
 顯示引用文字
隱藏引用文字
|
|
|
SPITZ狂 來自：
2009/9/10 下午 08:04:31
|
|
|
說實在的在這次的單曲中第2首的歌，前面聽起來好像惑星のかけら
那個旋律...
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
